Shloka 55
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
तथैव चेकितानो<पि चित्रसेनमवारयत् | तद् युद्धमासीत् सुमहत् तयोस्तत्र समागमे
tathaiva cekitāno 'pi citrasenam avārayat | tad yuddham āsīt sumahat tayos tatra samāgame ||
Sañjaya thưa: “Cũng vậy, Cekitāna lại chặn Citrasena. Khi hai người gặp nhau nơi ấy, một trận chiến vô cùng lớn đã bùng lên giữa họ—mỗi bên dốc hết sức để kìm bước tiến của đối phương và giữ vững phe mình.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethic in battle: steadfast resistance, protecting one’s side, and meeting force with disciplined valor—without introducing a separate moral sermon, it frames duty as action in context.
Sañjaya reports that Cekitāna stops Citrasena’s advance; as the two confront each other directly, their clash escalates into a fierce, major duel on the battlefield.