Shloka 4636
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
स्कन्दशक््त्या यथा क्रौज्च: पुरा नृपतिसत्तम । नृपश्रेष्ठ छातीमें लगे हुए उस बाणसे प्रतापी भीमसेन वैसे ही सुशोभित हुए, जैसे पूर्वकालमें कार्तिकेयकी शक्तिसे आविद्ध होनेपर क्रौंच पर्वतकी शोभा हुई थी
sañjaya uvāca | skandaśaktyā yathā krauñcaḥ purā nṛpatisattama |
Sañjaya nói: Ôi bậc vương thượng! Bhīmasena oai hùng, dù bị mũi tên ấy cắm vào ngực, lại càng rực rỡ hơn—như thuở xưa núi Krauncha sáng chói khi bị ngọn giáo śakti của Skanda (Kārtikeya) xuyên thủng. Lối ví von ấy tôn lên sự kiên định của chiến sĩ: bị thương mà không bỏ bổn phận, vẫn gánh chịu đòn đau với ý chí không lay chuyển.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kshatriya-dharma and inner steadiness: a righteous warrior does not collapse in spirit when wounded, but maintains courage and purpose. The comparison to Krauncha pierced by Skanda’s spear frames suffering as something that can reveal, rather than diminish, heroic resolve.
Sanjaya describes Bhimasena after being struck in the chest by an arrow. Instead of appearing weakened, Bhima is portrayed as shining with a fierce, heroic splendor—likened to Mount Krauncha made striking in appearance when pierced by Skanda’s divine spear.