Shloka 26
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभि: शरै: । विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्म प्रति समुझतौ
sañjaya uvāca |
aśvatthāmā tatastau tu vivyādha bahubhiḥ śaraiḥ |
virāṭa-drupadau vīrau bhīṣmaṃ prati samudyatau ||
Sañjaya nói: Rồi Aśvatthāmā bắn vô số mũi tên xuyên thấu hai dũng tướng—Virāṭa và Drupada. Hai vị vua quả cảm Virāṭa và Drupada, quyết tiến lên đối đầu Bhīṣma, đang dồn dập xông tới; nhưng ngay trong lúc ra đòn và gắng đạt mục tiêu, chính họ lại bị đòn phản kích của Aśvatthāmā đánh trúng và quật ngã. Cảnh ấy phơi bày sự đáp trả nghiệt ngã của chiến trận: cả chí hướng chính nghĩa và dũng khí vương giả cũng lập tức chịu hệ quả của sự đối kháng nơi sa trường.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the immediacy of consequence in righteous warfare: valor and intent (even against a formidable elder like Bhīṣma) must contend with equal and opposite force. It reflects kṣatriya-dharma in practice—courage, initiative, and the acceptance that one’s actions in battle invite swift retaliation.
Sañjaya reports that Virāṭa and Drupada are advancing with the aim of confronting (and effectively seeking the fall of) Bhīṣma. Aśvatthāmā counters them, piercing both kings with many arrows, checking their advance through superior archery.