Shloka 4

Adhyāya 112: Bhīṣma-prati Arjunasya Pravṛttiḥ

Arjuna’s Forward Drive Toward Bhīṣma

Devanagari script

न मृष्यामि रणे भीष्म प्रत्युद्यातं शिखण्डिना । कच्चिन्न रथभड्ढो5स्य धरनुर्वाशीर्यतास्यत:,रणक्षेत्रमें शिखण्डीने भीष्मपर आक्रमण किया, यह मुझसे सहन नहीं हो रहा है। कहीं उनका रथ तो नहीं टूट गया था अथवा बाणोंका प्रहार करते-करते उनके धनुषके टुकड़े- टुकड़े तो नहीं हो गये थे?

Transliteration

sañjaya uvāca | na mṛṣyāmi raṇe bhīṣma pratyudyātaṃ śikhaṇḍinā | kaccin na rathabhaṅgo 'sya dhanuḥ vā śīryatāsyataḥ ||

Translation

Sañjaya thưa: “Ôi Bhīṣma, ta không sao chịu nổi cảnh Śikhaṇḍin xông lên đối đầu với ngài giữa chiến địa. Xin nói cho ta biết—cỗ chiến xa của y chẳng lẽ không bị nghiền vỡ, hay cây cung của y không bị nứt toác thành từng mảnh khi cứ bắn tên liên hồi đó sao?”

Word by Word

नnot

मृष्यामिI endure / I tolerate

रणेin battle

भीष्मO Bhishma

प्रत्युद्यातम्the (one) who has come forth/advanced against (you) / the advancing (attack)

शिखण्डिनाby Shikhandin

कच्चित्surely? / I hope / is it the case that...?

नnot

रथःchariot

भङ्गःbreaking / destruction

अस्यof him / his

धनुःbow

वाor

अशीर्यतwas shattered / broke apart

अस्यतःof (him) shooting / while he was shooting

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma

Shikhandin

chariot (ratha)

bow (dhanuḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes