Shloka 83

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

अमडूल्यध्वजे तस्मिन्‌ स्त्रीपूर्वेच विशेषत:

Translation

Khi ấy, lá cờ mang dấu hiệu của Śikhaṇḍin—kẻ vốn từng là nữ—lại càng nổi bật khác thường.

Word by Word

• अमडूल्यध्वजे: in/at the banner (ध्वज) of Amadūlya
• अमडूल्यध्वजे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अमडूल्यध्वज
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तस्मिन्: in that (place/thing)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• स्त्रीपूर्वे: in/at (one) having a woman in front; with women leading
• स्त्रीपूर्वे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: स्त्रीपूर्व
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विशेषतः: especially; particularly
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः

Speaker

भीष्म उवाच