Shloka 63

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

प्रजानां संशयो न स्यात्‌ कथं तन्मे वद प्रभो । भवान्‌ हि नो वधोपायं ब्रवीतु स्वयमात्मन:,प्रभो! हमारी प्रजाका जीवन संकटमें न पड़े, यह कैसे सम्भव हो सकता है? कृपया यह सब मुझे बताइये। आप स्वयं ही हमें अपने वधका उपाय बताइये

Transliteration

prajānāṃ saṃśayo na syāt kathaṃ tan me vada prabho | bhavān hi no vadhopāyaṃ bravītu svayam ātmanaḥ ||

Translation

Sañjaya nói: “Để dân chúng không còn nghi hoặc hay lâm nguy, xin ngài hãy nói cho ta biết—làm sao có thể bảo đảm điều ấy, thưa chúa công? Quả thật, chính ngài hãy tự mình chỉ bày cho chúng ta phương cách khiến ngài có thể bị hạ sát.”

Word by Word

• {'prajānām': 'of the subjects/people', 'saṃśayaḥ': 'doubt

• apprehension', 'na syāt': 'may there not be

• should not arise', 'katham': 'how?', 'tat': 'that (matter/means)', 'me': 'to me', 'vada': 'tell

• speak', 'prabho': 'O lord

• O master (vocative)', 'bhavān': 'you (honorific)', 'hi': 'indeed

• for', 'naḥ': 'to us

• for us', 'vadha-upāyam': 'means/strategy of killing

• method of slaying', 'bravītu': 'let (him/you) say

• should declare', 'svayam': 'oneself

• personally', 'ātmanaḥ': 'of oneself

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• prajā (the people/subjects)