Shloka 61
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
(युद्धादन्यत्र हे वत्सा: व्रियन्तां मा विशड्कथ ।) सर्वात्मनापि कर्तास्मि यदपि स्यात् सुदुष्करम् । उस समय कुरुकुलके पितामह महाबाहु भीष्मने उन सब लोगोंसे कहा--'वृष्णिनन्दन! आपका स्वागत है। धनंजय! तुम्हारा भी स्वागत है। धर्मपुत्र युधिष्ठि, भीमसेन और नकुल- सहदेव सबका स्वागत है। आज मैं तुम सब लोगोंकी प्रसन्नताको बढ़ानेवाला कौन-सा कार्य करूँ। पुत्रो! युद्धके अतिरिक्त जो चाहो, माँग लो, संकोच न करो। तुम्हारी माँग अत्यन्त दुष्कर हो तो भी मैं उसे सब प्रकारसे पूर्ण करूँगा” ।। ५९-६० है ।। तथा ब्रुवाणं गाड़ेयं प्रीतियुक्तं पुनः: पुन:
yuddhād anyatra he vatsāḥ vriyantāṃ mā viśaṅkatha | sarvātmanāpi kartāsmi yad api syāt suduṣkaram ||
Sañjaya thưa: “Hỡi các con yêu dấu, hãy xin bất cứ điều gì ngoài chiến tranh; đừng ngần ngại. Dẫu điều các con xin có khó khăn tột bậc, ta cũng sẽ dốc toàn tâm toàn lực mà làm cho thành.” Trong mạch truyện, đây là lời bảo chứng rộng lượng của Bhīṣma dành cho các Pāṇḍava và Kṛṣṇa—một cử chỉ hiếu khách và ân tình của bậc cha ông, nhưng bị giới hạn bởi sự thật nghiệt ngã: điều duy nhất ngài không thể ban là sự chấm dứt chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic ideal of generosity and fearlessness in giving—one should fulfill rightful requests wholeheartedly—while also revealing how vows and role-bound duties can impose hard limits, especially in a war governed by kṣatriya obligations.
In Sañjaya’s report, Bhīṣma addresses Kṛṣṇa and the Pāṇḍavas with affectionate welcome and offers to grant any request—except anything that would avert the battle—promising to accomplish even the most difficult boon if it lies outside the sphere of war.