Shloka 58
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
पूजयन्तो महाराज पाण्डवा भरतर्षभम् | प्रणम्य शिरसा चैनं भीष्म॑ं शरणमभ्ययु:,महाराज! पाण्डवोंने भरतश्रेष्ठ भीष्मकी पूजा करते हुए उनके चरणोंमें मस्तक रखकर प्रणाम किया और उन्हींकी शरण ली
pūjayanto mahārāja pāṇḍavā bharatarṣabham | praṇamya śirasā cainaṃ bhīṣmaṃ śaraṇam abhyayuḥ ||
Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, các Pāṇḍava tôn kính Bhīṣma—bậc hùng tráng nhất trong dòng Bharata—mà cúi đầu đảnh lễ dưới chân ngài và xin nương tựa nơi ngài. Dẫu ngay trước giờ giao chiến, họ vẫn giữ đạo kính trọng bậc trưởng thượng và thầy dạy, thừa nhận uy quyền đạo đức của Bhīṣma trong khi vẫn chuẩn bị đối mặt với ngài trên chiến địa.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma in conduct: even amid inevitable conflict, one should maintain reverence toward elders and exemplars of virtue. Seeking Bhīṣma’s refuge signifies humility and recognition of moral authority, not merely tactical dependence.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Pāṇḍavas approach Bhīṣma, honor him, bow at his feet, and seek his protection/blessing—an act of formal respect before the commencement of hostilities in the Kurukṣetra war.