Shloka 31

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

पश्य मे विक्रमं राजन्‌ महेन्द्रस्येव संयुगे । विमुज्चन्तं महास्त्राणि पातयिष्यामि तं रथात्‌,“राजन्‌! कल युद्धमें इन्द्रके समान मेरा पराक्रम देखियेगा। मैं बड़े-बड़े अस्त्रोंका प्रहार करनेवाले भीष्मको रथसे मार गिराऊँगा

Transliteration

paśya me vikramaṃ rājan mahendrasyeva saṃyuge | vimujcantaṃ mahāstrāṇi pātayiṣyāmi taṃ rathāt ||

Translation

Sañjaya nói: “Tâu Đại vương, hãy nhìn uy dũng của ta nơi chiến trận, như đại đế Indra. Dẫu ông ta phóng ra những thần khí hùng mạnh, ta cũng sẽ đánh bật ông khỏi chiến xa.”

Word by Word

पश्यsee, behold

मेmy

विक्रमम्valor, prowess

राजन्O king

महेन्द्रस्यof Mahendra (Indra)

इवlike, as

संयुगेin battle

विमुञ्चन्तम्releasing, discharging

महास्त्राणिgreat weapons (missiles)

पातयिष्यामिI will cause to fall, I will strike down

तम्him

रथात्from the chariot

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')

Mahendra/Indra

Bhīṣma (as the implied target in context)

mahāstra (mighty weapons)

ratha (chariot)

saṃyuga (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes