Shloka 13
कृष्ण पश्य महात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् । गजं नलवनानीव विमृद्नन्तं बल॑ मम,“श्रीकृष्ण! देखिये, भयंकर पराक्रमी महात्मा भीष्म हमारी सेनाका उसी प्रकार विनाश कर रहे हैं, जैसे हाथी सरकंडोंके जंगलोंको रौंद डालते हैं
sañjaya uvāca | kṛṣṇa paśya mahātmānaṃ bhīṣmaṃ bhīmaparākramam | gajaṃ nalavanānīva vimṛdnantaṃ balaṃ mama ||
Sañjaya nói: “Hỡi Kṛṣṇa, xin hãy nhìn Bhīṣma—bậc đại nhân, uy lực đáng sợ. Ông đang nghiền nát quân ta như voi giẫm nát những bụi lau sậy.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the overwhelming force of a single disciplined, dharma-bound warrior in battle, and the moral tension of war where even the ‘great-souled’ can become an instrument of destruction. It underscores how prowess and righteousness can coexist, yet still produce tragic outcomes on the battlefield.
Sanjaya reports to the blind king that Bhishma is devastating the Kaurava ranks. Addressing Krishna, he uses a vivid simile: Bhishma’s advance is like an elephant trampling reed-forests, conveying the ease and inevitability with which the troops are being crushed.