Shloka 3

Yuga-Lakṣaṇa and Varṣa-Pramāṇa Inquiry (युगलक्षण–वर्षप्रमाण–प्रश्न)

Devanagari script

शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौज्चद्वीपं तथैव च । ब्रूहि गावल्गणे सर्व राहो: सोमार्कयोस्तथा,गवल्गणकुमार संजय! इसी प्रकार शाल्मलिद्वीप, क्रौंचद्वीप तथा सूर्य, चन्द्रमा एवं राहुसे सम्बन्ध रखनेवाली सब बातोंका यथार्थरूपसे प्रतिपादन करो

Transliteration

śālmalīṁ caiva tattvena krauñcadvīpaṁ tathaiva ca | brūhi gāvalgaṇe sarvaṁ rāhoḥ somārkayostathā ||

Translation

Và hãy thuật cho trẫm đúng như thực về Śālmalī-dvīpa, cũng như Krauñca-dvīpa. Hỡi Sañjaya, con của Gāvalgaṇa, hãy trình bày tường tận mọi điều liên quan đến Rāhu và mối liên hệ của nó với Mặt Trăng và Mặt Trời.

Word by Word

• शाल्मलिम्: Śālmalī (island/continent)
• शाल्मलिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शाल्मलि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तत्त्वेन: in truth; accurately
• तत्त्वेन: Karana
• Type: Noun
• Root: तत्त्व
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• क्रौञ्चद्वीपम्: Krauñca-dvīpa (island/continent)
• क्रौञ्चद्वीपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रौञ्चद्वीप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: thus/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ब्रूहि: tell; explain
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• गावल्गणे: O Gāvalgaṇa
• Type: Noun
• Root: गावल्गण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वम्: all (of it)
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राहोः: of Rāhu
• Type: Noun
• Root: राहु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सोमार्कयोः: of the Moon and the Sun
• Type: Noun
• Root: सोमार्क
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• तथा: and likewise; also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Gāvalgaṇa
• Śālmalī-dvīpa
• Krauñca-dvīpa
• Rāhu
• Soma (Moon)
• Arka (Sun)