Shloka 76
तौ रथस्थौ नरव्याप्रौ भीष्म: शान्तनव: पुन:
tau rathasthau naravyāprāu bhīṣmaḥ śāntanavaḥ punaḥ
Sañjaya nói: Hai bậc tráng sĩ ấy, đứng trên chiến xa—Bhīṣma, con của Śāntanu—lại một lần nữa hiện ra (hay lại nhập cuộc). Câu này nhấn mạnh sự trở lại nổi bật của Bhīṣma trên chiến địa, cho thấy bổn phận đáng sợ của bậc trưởng lão vẫn không ngừng, dẫu mang gánh nặng đạo lý của cảnh tương tàn huyết thống.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even when war is morally grievous, the epic repeatedly frames Bhīṣma as embodying the burden of dharma-as-duty: an elder warrior returning ‘again’ to the field, bound by vows, allegiance, and the kṣatriya code, illustrating how righteousness in the Mahābhārata often involves painful, imperfect obligations rather than simple moral choices.
Sañjaya reports a battlefield moment: two heroic chariot-borne warriors are being described, with special emphasis on Bhīṣma—identified by his lineage as Śāntanu’s son—reappearing or re-engaging in the action, signaling his continued central role in the fighting.