Shloka 70
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
तत एवमुवाचार्त: क्रोधपर्याकुलेक्षणम्
tata evam uvācārtaḥ krodha-paryākulekṣaṇam | (śrī-kṛṣṇasya netre krodhena vyāpte bhavataḥ; saḥ phūtkārī sarpa iva dīrgha-niḥśvāsaṃ muñcan) | tasya sakhā arjunaḥ ārta-bhāvena premṇā uvāca— “mahābāho! nivartasva; sva-pratijñāṃ mṛṣā mā kṛthāḥ” |
Sañjaya nói: Khi ấy, thấy Ngài như vậy—đôi mắt Kṛṣṇa mờ đục vì cơn giận—Ngài tựa con rắn đang phì phì, rít lên, hít những hơi dài và mạnh. Đúng lúc đó, người bạn Arjuna, lòng đau xót nhưng nói bằng tình thâm, khẩn cầu: “Bậc đại dũng tay dài, xin quay lại. Xin đừng để lời thệ nguyện của chính Ngài hóa thành hư dối.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical weight of a pratijñā (solemn vow) and the need to restrain anger even in war. Arjuna appeals to Kṛṣṇa’s integrity: righteous action includes keeping one’s word and not letting wrath drive one into a course that compromises dharma.
Sañjaya describes Kṛṣṇa becoming intensely angry—his gaze disturbed, breathing like a hissing serpent. Seeing this, Arjuna, as Kṛṣṇa’s close friend, speaks affectionately yet urgently, asking him to turn back and not allow his vow to be broken or rendered futile.