Shloka 50
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
समाभाष्यैवमपरं प्रगृह्म रुचिरं धनु: । मुमोच समरे भीष्म: शरान् पार्थरथं प्रति
samābhāṣyaivam aparaṁ pragṛhya ruciraṁ dhanuḥ | mumoca samare bhīṣmaḥ śarān pārtharathaṁ prati |
Sañjaya nói: Nói vậy xong, Bhīṣma lại cầm lên một cây cung rực rỡ khác và giữa chiến địa liền phóng ra một loạt mưa tên về phía chiến xa của Pārtha (Arjuna). Cảnh ấy nêu rõ đạo của chiến sĩ: dẫu ca ngợi dũng khí, một kṣatriya vẫn không rút lui khỏi bổn phận nơi trận mạc.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma: a warrior may acknowledge an opponent’s excellence, yet must continue to act according to duty in battle—praise and combat coexist without contradiction.
After speaking words of approval, Bhīṣma takes up another fine bow and resumes the fight, sending arrows toward Arjuna’s chariot, as Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra.