Shloka 44
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत भारत । भारत! एक ही क्षणमें बाणोंकी उस भारी वर्षाके कारण सारथि और घोड़ोंसहित उनका वह रथ ऐसा अदृश्य हो गया कि उसका कुछ पता ही नहीं चलता था ।।
śaravarṣeṇa mahatā na prājñāyata bhārata | vāsudevas tv asambhrānto dhairyam āsthāya satvaraḥ ||
Sañjaya thưa: Ôi Bhārata, vì cơn mưa tên khủng khiếp ấy, chẳng thể phân biệt được điều gì; chỉ trong một sát-na, chiến xa kia—cùng người đánh xe và đàn ngựa—như hóa vô hình, không còn dấu vết rõ ràng. Thế nhưng Vāsudeva vẫn không hề nao núng; Ngài lập tức trấn định, nương tựa vào sự kiên định của tâm trí.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid overwhelming violence and confusion, steadiness (dhairya) and clarity of mind are presented as the proper response; Vāsudeva embodies calm leadership rather than panic.
A massive barrage of arrows makes the chariot—along with its driver and horses—seem to vanish from sight; despite the chaos, Vāsudeva remains composed and acts swiftly.