Shloka 40
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
स चाश्वान् रजतप्रख्यांश्नीदयामास माधव:
sa cāśvān rajataprakhyān snīdayāmāsa mādhavaḥ
Sañjaya thưa: Mādhava (Kṛṣṇa) cũng tự tay chăm nom và làm cho đàn ngựa sáng như bạc được hồi sức. Ngay giữa cơn bạo liệt của chiến tranh, Ngài vẫn đích thân làm công việc khiêm nhường mà thiết yếu—việc nuôi giữ sinh mệnh và bổn phận—bày tỏ sự vững vàng, lòng chăm sóc và tinh thần trách nhiệm, chứ không phải kiêu mạn.
संजय उवाच
Educational Q&A
True dharma includes attentive service to necessary duties, even in crisis. Kṛṣṇa’s willingness to care for the horses highlights humility and responsible leadership—supporting the larger righteous purpose through small, essential acts.
Sañjaya reports that Kṛṣṇa (Mādhava) personally tended the chariot horses—described as silver-bright—refreshing and soothing them after the strain of battle.