Shloka 48
Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance
प्रतिलभ्य तत:ः संज्ञां द्रोणपुत्र: प्रतापवान् । वा्ष्णेयं समरे क्रुद्धो नाराचेन समार्पयत्
pratilabhya tataḥ saṃjñāṃ droṇaputraḥ pratāpavān | vārṣṇeyaṃ samare kruddho nārācena samārpayat ||
Sañjaya nói: Tỉnh lại, con trai Droṇa—dũng mãnh—bừng bừng phẫn nộ giữa chiến trường và bắn một mũi tên nārāca trúng Vārṣṇeya (Kṛṣṇa). Khoảnh khắc ấy cho thấy khi cơn giận chiếm lấy tâm trí người chiến sĩ, nó có thể khiến hắn nhắm cả vào người đánh xe kiêm bậc cố vấn—làm sâu thêm hiểm họa đạo lý của chiến tranh, khi đam mê lấn át sự phân minh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) can eclipse judgment in war, pushing a warrior to reckless escalation—here, even directing force toward Kṛṣṇa as charioteer-counselor—thereby deepening the ethical danger of letting passion govern action.
Sañjaya reports that Aśvatthāman, after regaining consciousness, becomes enraged and in the thick of combat shoots a nārāca arrow at Vārṣṇeya (Kṛṣṇa).