Shloka 10
ततः समीयतु: संख्ये त्वरितौ नरराक्षसौ
tataḥ samīyatuḥ saṅkhye tvaritau nara-rākṣasau
Sañjaya nói: Rồi giữa chiến địa, người tráng sĩ và rākṣasa ấy lập tức lao tới áp sát nhau—một hình ảnh của đà chiến tranh không ngừng, nơi hai bản tính đối nghịch gặp nhau trong đối đầu trực diện, và chính cánh đồng máu lửa cũng thúc bách một quyết định dứt khoát.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the inexorable drive of battle: once hostility is joined, opponents are drawn into direct encounter. Ethically, it underscores the Mahābhārata’s recurring tension—human agency operating within the force of circumstance—where courage and restraint must still be consciously chosen even amid war’s momentum.
Sañjaya reports that two combatants—one described as a man and the other as a rākṣasa—rapidly advance toward each other on the battlefield, signaling an imminent clash.