Shloka 14
Devanagari script
केकया भ्रातरश्रैव स्थिता युद्धाय दंशिता: । महाधनुर्धर अभिमन्यु, महाबली ट्रुपद, विशाल धनुष धारण करनेवाले युयुधान, पराक्रमी युधामन्यु और पाँचों भाई केकयराजकुमार--ये कवच धारण करके युद्धके लिये तैयार खड़े थे || १३ है ।। एवं तेडपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्द सुदुर्जयम्
Translation
Sañjaya nói: “Các anh em xứ Kekaya cũng đứng sẵn cho chiến trận, đã khoác giáp. Abhimanyu, bậc đại cung thủ; Drupada, dũng lực phi thường; Yuyudhāna, người mang cây cung lớn; Yudhāmanyu quả cảm; cùng năm vương tử Kekaya—tất thảy mặc giáp, đứng chờ lệnh ra trận.”
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, plural
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
महाव्यूहम्a great battle-array
महाव्यूहम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहाव्यूह
Formmasculine, accusative, singular
प्रतिव्यूह्यhaving counter-arrayed / by forming a counter-formation
प्रतिव्यूह्य:
TypeIndeclinable
Rootप्रतिव्यूह्य
सुदुर्जयम्very hard to conquer
सुदुर्जयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुदुर्जय
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes