Shloka 98

भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि भीष्मदुर्योधनसंवादे अष्टनवतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi bhīṣmaduryodhanasaṃvāde aṣṭanavatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Vậy là trong Śrī Mahābhārata, thuộc Bhīṣma Parva—cụ thể trong phần nói về sự ngã xuống của Bhīṣma—trong cuộc đối thoại giữa Bhīṣma và Duryodhana, chương thứ tám mươi chín kết thúc.

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मपर्वणि: in the Bhīṣma-parvan (section)
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मवधपर्वणि: in the Bhīṣma-slaying sub-section
• भीष्मवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मदुर्योधनसंवादे: in the dialogue of Bhīṣma and Duryodhana
• भीष्मदुर्योधनसंवादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मदुर्योधनसंवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अष्टनवतितमः: ninety-eighth
• Type: Adjective
• Root: अष्टनवति-तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Duryodhana
• Mahābhārata
• Bhīṣma Parva