Shloka 26
प्रविष्ट: स निशां तां च गमयामास पार्थिव: । प्रभातायां च शर्वर्या प्रातरुत्थाय तान् नृप:,भूपाल! वहाँ जाकर राजाने सुखसे रात बितायी और सबेरा होनेपर उसने प्रात:काल उठकर राजाओंको यह आज्ञा दी--'राजसिंहो! तुम सब लोग सेनाको युद्धके लिये तैयार करो, आज पितामह भीष्म रणभूमिमें कुपित होकर सोमकोंका संहार करेंगे”
sañjaya uvāca | praviṣṭaḥ sa niśāṃ tāṃ ca gamayāmāsa pārthivaḥ | prabhātāyāṃ ca śarvaryā prātar utthāya tān nṛpaḥ |
Sañjaya thưa: Vào trong chỗ ở, nhà vua trải qua đêm ấy trong yên ổn. Khi đêm tàn và bình minh đến, bậc quân vương dậy sớm và truyền lệnh cho các vua chư hầu: “Hỡi các bậc vương như sư tử, hãy chuẩn bị quân đội cho chiến trận. Hôm nay, đại phụ Bhīṣma, nổi giận nơi chiến địa, sẽ khiến người Somaka bị diệt.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how royal resolve and emotion—especially anger—can mobilize an entire polity toward violence. Ethically, it warns that leadership decisions in war are not private impulses but public forces that shape collective suffering and responsibility.
After spending the night, the king rises at dawn and instructs the assembled kings to prepare the army for battle, predicting that Bhīṣma, enraged on the battlefield, will slaughter the Somakas that day.