Shloka 8
महाबला महासत्त्वा: प्रज्ञागुणसमन्विता: । प्रजायन्ते च जाताश्न शतशोडथ सहस्रश:,सत्ययुगमें महाबली, महान् सत्त्वगुणसम्पन्न, बुद्धिमान, धनवान् और प्रियदर्शन मनुष्य उत्पन्न होते हैं और सैकड़ों तथा हजारों संतानोंको जन्म देते हैं, उस समय प्राय: तपस्याके धनी महर्षिगण जन्म लेते हैं
mahābalā mahāsattvāḥ prajñā-guṇa-samanvitāḥ | prajāyante ca jātāś ca śataśo ’tha sahasraśaḥ ||
Sañjaya nói: “Trong thời đại ấy, con người sinh ra với sức mạnh lớn lao và sinh lực cao quý, được bồi đắp bởi trí tuệ và đức hạnh; và khi đã trưởng thành, họ sinh con cháu đến hàng trăm, thậm chí hàng nghìn. Đó là thời kỳ công đức dồi dào, khi của cải của khổ hạnh và uy lực tâm linh trở nên phổ biến, và các đại hiền triết thường xuyên xuất hiện.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts ages by highlighting that in a righteous era (implicitly Satya-yuga), human beings naturally manifest sattva—strength, wisdom, and virtue—and society becomes fertile in both progeny and spiritual attainment, with tapas and seerhood arising commonly.
Sañjaya is describing characteristics of an earlier, more dharmic age: people are born with exceptional strength and noble qualities and produce large lineages; the broader implication is a yuga-based moral decline/contrast relevant to the present war-torn time.