Shloka 12
Bhārata-varṣa-varṇana
Description of Bhārata: Mountains, Rivers, and Janapadas
Devanagari script
सर्ववर्णाक्ष जायन्ते सदा चैव च द्वापरे | महोत्साहा वीर्यवन्त: परस्परजयैषिण:,द्वापरमें सभी वर्णोके लोग उत्पन्न होते हैं एवं वे सदा परम उत्साही, पराक्रमी तथा एक-दूसरेको जीतनेके इच्छुक होते हैं
Transliteration
sarvavarṇākṣā jāyante sadā caiva ca dvāpare | mahotsāhā vīryavantaḥ parasparajayaiṣiṇaḥ ||
Translation
Sañjaya thưa: “Trong thời Dvāpara, người thuộc mọi giai tầng đều sinh ra; và họ thường luôn hăng hái, mạnh mẽ, đầy dũng lực, bị thôi thúc bởi khát vọng thắng và khuất phục lẫn nhau.”
Word by Word
सर्ववर्णाःall the varnas (social classes)
सर्ववर्णाः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्ववर्ण
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जायन्तेare born / arise
जायन्ते:
TypeVerb
Rootजन्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्वापरेin the Dvapara (yuga)
द्वापरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्वापर
FormMasculine, Locative, Singular
महोत्साहाःof great enthusiasm
महोत्साहाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहोत्साह
FormMasculine, Nominative, Plural
वीर्यवन्तःpossessing valor/strength
वीर्यवन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर्यवत्
FormMasculine, Nominative, Plural
परस्परजयैषिणःdesiring victory over one another
परस्परजयैषिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरस्पर-जय-एषिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dvāpara-yugaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes