Shloka 27
Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)
सर्व तदिह यज्ञेषु स्वयमेवोपतिष्ठतु । स्वर्ग: स्वर्गसदश्वैव धर्मश्न॒ स्वयमेव तु
sarvaṃ tad iha yajñeṣu svayam evopatiṣṭhatu | svargaḥ svargasadaś caiva dharmaś ca svayam eva tu ||
Vaiśampāyana nói: “Nguyện cho toàn bộ của cải ấy tự hiện đến đây trong các lễ tế của ta. Nguyện cho chính cõi Trời, các chư thiên ngự nơi cõi Trời, và cả Pháp (Dharma) nữa, đích thân đến và an trú tại đây.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes that a righteous sacrifice is not merely a material transaction: when intention and dharma are aligned, prosperity and even divine support are envisioned as naturally converging upon the rite. It highlights the ethical ideal that wealth should be directed toward dharmic purposes, and that Dharma is treated as a living, witnessing presence.
In the Ashvamedhika context, the narration describes an exalted sacrificial setting where resources for the yajña are invoked as if they will arrive on their own, and where heaven, the gods, and Dharma are poetically summoned to be present—underscoring the grandeur and sanctity of the rite.