Shloka 25
Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)
दिव्याक्षाप्सरसां संघा गन्धर्वाश्व॒ सकिन्नरा:
divyākṣāpsarasāṃ saṅghā gandharvāś ca kinnaraḥ
Vaiśaṃpāyana nói: Những đoàn Apsaras chốn thiên giới, cùng các Gandharva và Kinnara, đều hiện diện—gợi lên vẻ huy hoàng của cõi trời và đánh dấu rằng sự việc này mang ý nghĩa phi thường, được thiên giới chứng giám.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that righteous royal rites and world-ordering acts are portrayed as harmonizing with the cosmos: the presence of celestial beings signifies approval, auspiciousness, and the alignment of human action with dharma.
The narrator describes a scene attended by divine assemblies—Apsarases, Gandharvas, and Kinnaras—indicating that the ongoing event in the Aśvamedhika context is grand, sacred, and witnessed by beings from higher realms.