Shloka 28
अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha
Completion of the Aśvamedha
Devanagari script
धर्मवैतंसिको यस्तु पापात्मा पुरुषाधम: । ददाति दान विप्रेभ्यो लोकविश्वासकारणम्,जो धर्मध्वजी, पापात्मा एवं नराधम है, वह लोकमें अपना विश्वास जमानेके लिये ब्राह्मणोंको दान देता है, धर्मके लिये नहीं
Transliteration
dharmavaitāṁsiko yas tu pāpātmā puruṣādhamaḥ | dadāti dāna viprebhyo lokaviśvāsakāraṇam ||
Translation
Vaiśampāyana nói: “Kẻ ấy—chỉ khoác áo dharma, lòng đầy tội lỗi, hèn kém nhất trong loài người—ban tặng cho các Bà-la-môn chỉ để mua lấy lòng tin của thế gian, chứ không phải vì sự tận tâm với chính đạo.”
Word by Word
धर्मवैतंसिकःone who makes a show/ornament of dharma (a hypocrite)
धर्मवैतंसिकः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मवैतंसिक
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
पापात्माsinful-souled person
पापात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootपापात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
पुरुषाधमःlowest of men
पुरुषाधमः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुषाधम
FormMasculine, Nominative, Singular
ददातिgives
ददाति:
TypeVerb
Rootदा
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
दानम्a gift/charity
दानम्:
Karma
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Accusative, Singular
विप्रेभ्यःto the brahmins
विप्रेभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Dative, Plural
लोकविश्वासकारणम्for the sake of gaining public trust
लोकविश्वासकारणम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोकविश्वासकारण
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Brahmins (vipra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes