Shloka 104
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
नचाश्वमेधैर्बहुभि: फलं सममिदं तव । सक्तुप्रस्थेन विजितो ब्रह्मलोकस्त्वयाक्षय:
na cāśvamedhair bahubhiḥ phalaṃ samam idaṃ tava | saktuprasthena vijito brahmalokas tvayākṣayaḥ ||
Nhạc phụ nói: “Công đức con đạt được từ việc bố thí này không thể sánh bằng, dẫu có cử hành vô số lễ tế Aśvamedha. Chỉ với một prastha bột lúa mạch rang (saktu) đem cho, con đã tự mình đoạt được cõi Phạm Thiên bất hoại. Điều ấy cho thấy giá trị đạo đức của một món quà không nằm ở sự lớn nhỏ, mà ở lòng chân thành, cảnh thiếu thốn và sự tự chế của người cho.”
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the moral and spiritual value of charity depends primarily on intention, sacrifice, and the giver’s circumstances—not on the external scale of the offering. A modest gift given with genuine self-denial can yield greater merit than grand rituals performed with wealth and display.
A father-in-law addresses the giver and praises the extraordinary fruit of a simple donation—only a prastha of saktu—declaring it superior to the merit of many Aśvamedha sacrifices. He concludes that this act has secured the giver an imperishable attainment, Brahmaloka.