Shloka 88
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें अश्वमेधयज्ञका आरम्भविषयक अठासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate āśvamedhika-parvake antargata anugītā-parvaṇi aśvamedha-yajñasya ārambha-viṣayaka aṣṭāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Như vậy, trong Mahābhārata tôn kính, thuộc Aśvamedhika Parva, phần Anugītā, chương thứ tám mươi tám—nói về việc khởi sự lễ tế Aśvamedha—đã kết thúc. Người kể chuyện ghi dấu sự khép lại trang trọng, báo hiệu sự chuyển từ lời luận bàn sang hành động nghi lễ và chính trị nhằm tái lập trật tự và chủ quyền sau tàn phá của chiến tranh.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
This is a colophon-style closure rather than a doctrinal verse: it emphasizes orderly transmission of scripture and signals that the narrative is moving toward the ethical-political restoration of dharma through a royal rite (Aśvamedha) after the war.
Vaiśampāyana formally concludes the eighty-eighth chapter of the Anugītā section within the Aśvamedhika Parva, indicating that the topic has been the beginning of the Aśvamedha sacrifice and that the text is transitioning to the next unit.