Shloka 6

अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship

Book 14, Chapter 89

Devanagari script

संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस्तं यज्ञ शक्रतेजस:

Transliteration

saṃsthāpyaivaṃ tasya rājñas taṃ yajñaṃ śakra-tejasaḥ

Translation

Vaiśaṃpāyana nói: Sau khi đã thiết lập và sắp đặt nghi lễ tế tự ấy cho nhà vua một cách chu tất—nghi lễ rực sáng như hào quang của Indra—mọi việc được an bài đúng trật tự, xứng hợp với bổn phận vương giả và luật lệ thiêng liêng của nghi lễ.

Word by Word

• संस्थाप्य: having established / having set up
• संस्थाप्य: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्-स्था (धातु √स्था)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• एवं: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• तस्य: of him / of that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• राज्ञः: of the king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तम्: him / that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यज्ञम्: sacrifice; ritual
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शक्रतेजसः: of (one) having Indra-like splendor / of Indra-splendor
• Type: Adjective
• Root: शक्र-तेजस्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• rājā (the king)
• yajña (sacrifice)
• Śakra/Indra