Shloka 44
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
वर्षित्वा धनधाराभि: कामै रत्नै रसैस्तथा । विपाप्मा भरतश्रेष्ठ: कृतार्थ: प्राविशत् पुरम्
varṣitvā dhanadhārābhiḥ kāmai ratnai rasais tathā | vipāpmā bharataśreṣṭhaḥ kṛtārthaḥ prāviśat puram ||
Vaiśampāyana nói: Sau khi khiến một trận mưa của cải tuôn đổ, và cũng khiến mưa của mọi điều hưởng thụ mong cầu, châu báu cùng các mỹ vị rơi xuống, Yudhiṣṭhira vô tội—bậc ưu tú nhất trong dòng Bharata—đã mãn nguyện với mục đích của mình, rồi tiến vào kinh thành. Câu kệ nêu bật lý tưởng đạo đức của bậc vương: thịnh vượng được phân phát như một hành vi công khai của dharma; và sự hoàn tất tế lễ được đánh dấu không phải bằng lợi riêng, mà bằng cuộc hồi quy trật tự, rộng lượng về đời sống đô thành.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Righteous kingship expresses itself through dharmic distribution of prosperity: the successful completion of a great rite is validated by generosity and public welfare, and the ruler’s moral purity (vipāpmā) is linked to selfless fulfillment of duty rather than private enjoyment.
After the sacrificial proceedings, Yudhiṣṭhira is described as causing abundant gifts—wealth, desired goods, jewels, and delicacies—to be bestowed like a ‘rain.’ Having thus achieved his aim and remaining sinless, he returns and enters his capital.