Shloka 28
स्वमंशं भगवान् व्यास: कुन्त्यै साक्षाद्धि मानत: । प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युति:,उस महान सुवर्णराशिमेंसे महातेजस्वी भगवान् व्यासने जो अपना भाग प्राप्त किया था, उसे उन्होंने बड़े आदरके साथ कुन्तीको भेंट कर दिया
svam aṁśaṁ bhagavān vyāsaḥ kuntyai sākṣād dhi mānataḥ | pradadau tasya mahato hiraṇyasya mahādyutiḥ ||
Vaiśampāyana nói: Bậc hiền triết Vyāsa rạng danh, sau khi nhận phần của mình theo lẽ phải từ đống vàng lớn ấy, đã đích thân kính cẩn dâng tặng cho Kuntī.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Rightfully obtained wealth attains higher value when offered with reverence to a deserving recipient; dharma is expressed not only in acquiring justly but also in giving honorably and compassionately.
During the Ashvamedhika Parva context of post-war rites and distributions, Vyāsa receives a share of a large quantity of gold and then personally presents his portion to Kuntī as a respectful gift.