Shloka 21
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
प्रतिगृह तु तद् रत्नं कृष्णद्वैपायनो मुनि:
pratigṛhṇātu tad ratnaṃ kṛṣṇadvaipāyano muniḥ
Vaiśampāyana nói: “Xin để bậc hiền triết Kṛṣṇa-Dvaipāyana nhận lấy lễ vật quý giá ấy.” Câu này nhấn mạnh sự đúng đắn theo dharma trong việc dâng và nhận tặng phẩm xứng đáng—tôn kính uy quyền tâm linh và đặt của cải vào tay người phù hợp với dharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dāna-dharma: valuable gifts should be offered and received in a manner that honors spiritual merit and social righteousness, placing wealth with those who embody restraint, wisdom, and dharma.
In Vaiśampāyana’s narration, a precious item (ratna) is directed to be accepted by the sage Kṛṣṇa-Dvaipāyana (Vyāsa), indicating a formal act of gifting and the recognition of Vyāsa’s authority and worthiness.