Shloka 36
शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort
ब्राह्मणानां विशां चैव बहुमृष्टान्नमृद्धिमत् । पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां तत्र भुञज्जताम्
brāhmaṇānāṁ viśāṁ caiva bahumṛṣṭānnam ṛddhimat | pūrṇe śatasahasre tu viprāṇāṁ tatra bhuñjatām ||
Vaiśampāyana nói: “Dành cho các Bà-la-môn và giai cấp Vaiśya, người ta chuẩn bị lương thực dồi dào, nấu nướng tinh tươm, phong phú và thịnh hậu. Quả thật, khi tròn một trăm nghìn Bà-la-môn ngồi đó dùng bữa, nghi lễ ấy phô bày rõ rệt sự tận tâm của nhà vua đối với việc bố thí rộng rãi và tôn kính đúng phép những bậc học giả.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kingship expressed through generous hospitality and proper honoring of Brahmins and householders during a sacrificial occasion—prosperity is shown not by hoarding but by righteous distribution and respectful service.
During the Ashvamedha-related proceedings, a vast assembly—said to be a full hundred thousand Brahmins—are being fed with abundant, high-quality food, indicating the scale of the ritual and the king’s largesse.