Shloka 56
Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)
उत्थाय च महाबाहु: पर्याश्वस्तो धनंजय: । बभ्रुवाहनमालिड्ग्य समाजिघ्रत मूर्थनि,महाबाहु अर्जुन भलीभाँति स्वस्थ होकर उठे और बभ्रुवाहनको हृदयसे लगाकर उसका मस्तक सूँघने लगे
utthāya ca mahābāhuḥ paryāśvasto dhanañjayaḥ | babhrūvāhanam āliṅgya samājighrata mūrdhani ||
Vaiśaṃpāyana thưa: Bấy giờ Dhanañjaya (Arjuna), bậc dũng sĩ tay mạnh, đứng dậy, thân tâm đã hoàn toàn hồi phục. Chàng ôm lấy Babhrūvāhana và âu yếm ngửi đỉnh đầu con—một cử chỉ thân tình của người cha, biểu lộ sự nhận con và hòa giải, xác lập huyết thống và khôi phục hòa khí sau cuộc xung đột.
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after violent confrontation, dharma is fulfilled through restoration—recognizing kinship, showing compassion, and re-establishing social and familial harmony rather than clinging to resentment.
Arjuna, now recovered and composed, rises and embraces Babhrūvāhana, then affectionately smells his head—signaling paternal affection, acceptance, and reconciliation.