Shloka 6
Āśvamedhika Parva, Adhyāya 77 — Saindhava resistance, Arjuna’s restraint, and Duḥśalā’s supplication
ते नामान्यपि गोत्राणि कर्माणि विविधानि च । कीर्तयन्तस्तदा पार्थ शरवर्षैरवाकिरन्,वे अर्जुनसे अपने नाम, गोत्र और नाना प्रकारके कर्म बताते हुए उनपर बाणोंकी बौछार करने लगे
te nāmāny api gotrāṇi karmāṇi vividhāni ca | kīrtayantās tadā pārtha śaravarṣair avākiran |
Vaiśaṃpāyana nói: Khi ấy, hỡi Pārtha, họ xướng lên tên tuổi và dòng tộc của mình, kể lại đủ mọi chiến công; và ngay trong lúc khoe khoang như thế, họ trút lên chàng một trận mưa tên—vừa phô bày căn cước và công trạng xưa, vừa dồn ép cuộc tấn công.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a warrior-culture motif: identity (name, lineage) and reputation (deeds) are asserted publicly, even amid violence. Ethically, it contrasts outward honor-claims with the harsh reality of combat, reminding readers that pride and self-advertisement often accompany conflict.
A group of fighters confront Arjuna (Pārtha). As they attack, they loudly announce their names, clans, and exploits, and simultaneously bombard him with a dense shower of arrows.