Shloka 75

Arjuna Confronted by Saindhava Forces during the Aśvamedha Circuit (श्वेतवाहनस्य सैन्धवसंघर्षः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें अर्जुनका वज्रदत्तके साथ युद्धविषयक पचहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārata āśvamedhika-parvake antargata anugītā-parvaṇi arjunasya vajradattena saha yuddha-viṣayakaḥ pañcasaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Như vậy kết thúc chương thứ bảy mươi lăm, nói về trận chiến của Arjuna với Vajradatta, thuộc phần Anugītā trong Aśvamedhika Parva của Śrī Mahābhārata.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner / by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्वमेधिकपर्वके: in the Ashvamedhika Parva
• आश्वमेधिकपर्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आश्वमेधिकपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included / contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुगीतापर्वणि: in the Anugita Parva
• अनुगीतापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुगीतापर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अर्जुनस्य: of Arjuna
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वज्रदत्तेन: with Vajradatta
• वज्रदत्तेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वज्रदत्त
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• युद्धविषयक: concerning the battle
• Type: Adjective
• Root: युद्धविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चसप्ततितमः: seventy-fifth
• Type: Adjective
• Root: पञ्चसप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was / became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahābhārata
• Āśvamedhika Parva
• Anugītā Parva
• Arjuna
• Vajradatta