Shloka 13
प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः
Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa
स तान् ज्यामुखनिर्मुक्तिबहुभि: सुबहून् शरान् । चिच्छेद पाण्डवो राजंस्ते भूमौ न्न्यपतंस्तदा
sa tān jyāmukhanirmuktibahubhiḥ subahūn śarān | ciccheda pāṇḍavo rājan te bhūmau nyapataṃs tadā ||
Vaiśampāyana nói: Tâu Đại vương, vị Pāṇḍava (Arjuna), bằng vô số mũi tên phóng ra từ dây cung, đã chém gãy rất nhiều mũi tên của quân thù. Những cán tên bị cắt lìa rơi xuống đất, vỡ thành từng mảnh—cho thấy sự tinh thông có kỷ luật, biết kiềm chế sức mạnh và triệt tiêu hiểm họa giữa chiến trận.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined power: Arjuna’s skill is not mere aggression but controlled protection—neutralizing incoming harm by precise action, aligning martial prowess with kṣatriya-dharma (the duty to defend and restrain violence through mastery).
In the course of battle, Arjuna releases many arrows from his bowstring and uses them to cut apart numerous opposing arrows mid-flight; the severed pieces fall to the ground.