Shloka 27
Traigarta Attempt to Seize the Aśvamedha Horse; Arjuna’s Restraint and Tactical Victory
हृष्ट-पुष्ट मनुष्यों और वाहनोंसे युक्त बहुत-से रणदुर्मद आर्य नरेश भी पाण्डुपुत्र अर्जुनसे भिड़े थे ।।
vaiśampāyana uvāca | hṛṣṭa-puṣṭa-manuṣyaiś ca vāhanaiś ca samanvitāḥ bahavo raṇa-durmadā ārya-nareśā api pāṇḍuputram arjunaṃ samabhidruvan || evaṃ vṛttāni yuddhāni tatra tatra mahīpate | arjunasya mahīpālair nānā-deśa-samāgataiḥ pṛthvīnātha ||
Vaiśampāyana nói: Nhiều vị vua cao quý—hân hoan, được hậu thuẫn đầy đủ bởi binh sĩ và chiến mã, lại kiêu ngạo vì tự phụ nơi chiến trận—cũng đã đối đầu với Arjuna, con trai của Pāṇḍu. Vì thế, hỡi bậc chúa tể cõi đất, ở nơi này nơi khác, Arjuna đã nhiều lần phải giao chiến với các vua chúa từ muôn phương kéo đến. Đoạn văn nhấn mạnh rằng hành trình của lễ Aśvamedha thử thách quyền uy và bổn phận: Arjuna gặp kẻ thách thức không vì thù riêng, mà do nghĩa vụ vương giả và sự khẳng định quyền trị vì hợp pháp.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in the context of the Aśvamedha: conflict arises as a function of lawful sovereignty and duty, not merely personal enmity. Arjuna’s repeated battles represent the burdens of kingship—maintaining order and legitimacy when challenged by other rulers.
As the Aśvamedha proceeds, many kings from different regions—confident in their forces and battle-pride—challenge Arjuna. Consequently, Arjuna must fight in many places against these arriving rulers.