Ashvamedhika Parva Adhyaya 70 Shloka 70 - Mahabharata | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 70

पाण्डव-वृष्णि-समागमः तथा अश्वमेध-अनुज्ञा | Reunion at the Kuru Court and Authorization of the Aśvamedha

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आश्वमेधिके पर्वणि अनुगीतापर्वणि पाण्डवागमने सप्ततितमो<5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate āśvamedhike parvaṇi anugītāparvaṇi pāṇḍavāgamane saptatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy, kết thúc chương thứ bảy mươi, mang nhan đề “Sự đến của các Pāṇḍava,” thuộc phần Anugītā trong Aśvamedhika Parva của bộ Mahābhārata tôn kính.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the venerable Mahabharata

आश्वमेधिकेin the Ashvamedhika (parva)

पर्वणिin the book/section (parva)

अनुगीतापर्वणिin the Anugita sub-parva

पाण्डवागमनेin (the section on) the arrival of the Pandavas

सप्ततितमःthe seventieth

अध्यायःchapter

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Āśvamedhika Parva

Anugītāparvan

Pāṇḍavas

Vaiśampāyana

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse; its function is to mark the conclusion of a chapter and locate it within the Mahābhārata’s parva and sub-parva structure, emphasizing orderly transmission and preservation of the narrative.

What is happening in the narrative?

The text signals the end of Adhyāya 70, identified by the theme-title “Pāṇḍavāgamana” (the Pāṇḍavas’ arrival), within the Anugītā section of the Aśvamedhika Parva, as recited by Vaiśampāyana.