Shloka 13

Brahmāstra-pratisaṃhāraḥ, Parīkṣit-nāmakaraṇam, Nagarotsava-varṇanam

Withdrawal of the Brahmāstra; Naming of Parīkṣit; Description of Civic Festivities

Devanagari script

उत्तिष्ठ पश्य वदनं लोकनाथस्य धीमत: । पुण्डरीकपलाशारक्ष पुरेव चपलेक्षणम्‌,“बेटा! उठकर खड़ा हो जा और बुद्धिमान्‌ जगदीश्वर श्रीकृष्णके कमलदलके समान नेत्रोंवाले मुखारविन्दकी शोभा निहार, ठीक उसी तरह जैसे पहले मैं चंचल नेत्रोंवाले तेरे पिताका मुँह निहारा करती थी”

Transliteration

uttiṣṭha paśya vadanaṁ lokanāthasya dhīmataḥ | puṇḍarīka-palāśārkṣaṁ pureva capalekṣaṇam ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Hãy đứng dậy và nhìn gương mặt của bậc trí, Chúa tể thế gian—Śrī Kṛṣṇa—đôi mắt như cánh sen và dung nhan rạng ngời. Hãy ngắm Người như thuở trước ta từng ngắm gương mặt cha con, với đôi mắt bồn chồn.”

Word by Word

• उत्तिष्ठ: stand up
• Type: Verb
• Root: उत्-स्था (स्था)
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद

• पश्य: see, behold
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद

• वदनम्: face
• वदनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वदन
• Form: neuter, accusative, singular

• लोकनाथस्य: of the lord of the world
• Type: Noun
• Root: लोकनाथ
• Form: masculine, genitive, singular

• धीमतः: of the wise
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: masculine, genitive, singular

• पुण्डरीकपलाशाक्ष: O lotus-petal-eyed one
• Type: Adjective
• Root: पुण्डरीकपलाशाक्ष
• Form: masculine, vocative, singular

• पुरेव: just as before
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा + इव

• चपल-ईक्षणम्: the (one) with restless glance / the restless-looking (face)
• चपल-ईक्षणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चपल + ईक्षण
• Form: neuter, accusative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śrī Kṛṣṇa (Lokanātha)