Shloka 93
Yudhiṣṭhira’s Procession, Encampment (Niveśa), and Auspicious Timing for Ritual Action
तथा यथा55ह धर्मेण कथं वा भीम मन्यसे । “यदि तुमलोग उस धनको पर्याप्त समझो और उसे ले आनेकी अपनेमें सामर्थ्य देखो तो व्यासजीने जैसा कहा है
tathā yathā dharmeṇa kathaṃ vā bhīma manyase |
Vaiśampāyana nói: “Hãy tiến hành đúng theo điều hợp với dharma. Nếu các ngươi thấy số của cải ấy là đủ và tự xét mình có thể đem về được, thì hãy nỗ lực đạt lấy nó một cách chính đáng, đúng như Vyāsa đã dạy. Bằng không, Bhīmasena—hãy nói: trong việc này, ngươi phán đoán thế nào?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when pursuing wealth or a practical objective, one must act strictly through dharma—right means matter as much as the end. The passage also models ethical consultation: follow wise instruction (Vyāsa) and invite the strongest stakeholder (Bhīma) to state his considered judgment.
The narrator Vaiśampāyana frames a decision-point: if the group deems the proposed wealth adequate and believes they can obtain it, they should attempt to secure it in a righteous way as Vyāsa advised; otherwise, Bhīmasena is asked to give his opinion on the course of action.