Shloka 9
Yudhiṣṭhira’s Procession, Encampment (Niveśa), and Auspicious Timing for Ritual Action
तच्चाचष्ट तदा व्यासो मरुत्तस्य धन नृपा: । “ब्रह्मवादी महात्मा व्यासजीका वचन परिणाममें हमारा कल्याण करनेवाला है। कौरवो! इस समय इस सारी पृथ्वीपर रत्न एवं धनका नाश हो गया है; अतः हमारी आर्थिक कठिनाई दूर करनेके लिये व्यासजीने उस दिन हमें मरुत्तके धनका पता बताया था ।। ८६ || यद्येतद् वो बहुमतं मन्यध्वं वा क्षमं यदि
taccācaṣṭa tadā vyāso maruttasya dhanaṁ nṛpāḥ | yady etad vo bahumataṁ manyadhvaṁ vā kṣamaṁ yadi ||
Vaiśampāyana nói: Khi ấy, Vyāsa đã chỉ bày cho các bậc quân vương kho báu của Marutta. “Nếu điều này hợp ý chư vương, và nếu chư vương xét là thích đáng,” ngài nói—dẫn họ đến một phương kế thiết thực trong lúc của cải và châu báu đã cạn kiệt, song vẫn nhấn mạnh rằng quyết định phải tùy theo điều hợp lẽ và có thể chấp nhận.
वैशम्पायन उवाच