Shloka 21
Yudhiṣṭhira’s Procession, Encampment (Niveśa), and Auspicious Timing for Ritual Action
Devanagari script
तेषां प्रयास्यतां तत्र मज़लानि शुभान्यथ । प्राहु: प्रहष्टमनसो द्विजाग्रया नागराश्न ते,जब वे यात्राके लिये उद्यत हुए, उस समय समस्त श्रेष्ठ ब्राह्मणों और नागरिकोंने प्रसन्नचित्त होकर उनके लिये शुभ मंगल-पाठ किया
Transliteration
teṣāṁ prayāsyatāṁ tatra maṅgalāni śubhāny atha | prāhuḥ prahṛṣṭa-manaso dvijāgryā nāgarāś ca te ||
Translation
Khi họ chuẩn bị rời nơi ấy, những vị Bà-la-môn ưu tú nhất trong hàng “nhị sinh”, cùng với dân chúng trong thành, đã vui mừng xướng lời chúc phúc cát tường cho họ.
Word by Word
तेषाम्of them / for them
तेषाम्:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, plural
प्रयास्यताम्when they were about to depart / would go forth
प्रयास्यताम्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-या (या)
Formperiphrastic future (luṭ), third, plural, parasmaipada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
मङ्गलानिauspicious benedictions / auspicious words
मङ्गलानि:
Karma
TypeNoun
Rootमङ्गल
Formneuter, accusative, plural
शुभानिauspicious, favorable
शुभानि:
Karma
TypeAdjective
Rootशुभ
Formneuter, accusative, plural
अथthen
अथ:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअथ
प्राहुःthey said / uttered
प्राहुः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-आह् (अह्/आह्)
Formperfect (liṭ), third, plural, parasmaipada
प्रहृष्टमनसःhaving delighted minds; joyful-hearted
प्रहृष्टमनसः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रहृष्ट-मनस्
Formmasculine, nominative, plural
द्विजाग्र्याःforemost of the twice-born (brahmins)
द्विजाग्र्याः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज-अग्र्य
Formmasculine, nominative, plural
नागराःcitizens / townsmen
नागराः:
Karta
TypeNoun
Rootनागर
Formmasculine, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेto them / for them
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, dative, plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vaiśampāyana (speaker)D
dvijāgryāḥ (foremost Brahmins)N
nāgarāḥ (citizens/townspeople)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes