Shloka 22
Abhimanyu’s Śrāddha; Vyāsa’s Assurance of the Unborn Heir (अभिमन्योः श्राद्धं तथा गर्भरक्षणोपदेशः)
न हि व्यसनमासाद्य सीदन्ति कृतबुद्धय: । “महामते! अभिमन्यु निश्चय ही स्वर्गलोकमें गया है; अतः आप उसके लिये शोक न कीजिये। पवित्र बुद्धिवाले साधु पुरुष संकटमें पड़नेपर भी इतने खिन्न नहीं होते हैं || २१ $ई || द्रोणकर्णप्रभूतयो येन प्रतिसमासिता:
na hi vyasanam āsādya sīdanti kṛtabuddhayaḥ |
Vaiśampāyana nói: “Những người có trí tuệ vững vàng, đã định tâm và hiểu biết chín chắn, không gục ngã khi tai ương ập đến. Vì thế, hỡi bậc đại tâm, chớ than khóc Abhimanyu—chàng chắc chắn đã đến cõi trời. Người tâm thanh tịnh và đức hạnh, dẫu gặp đại nạn, cũng không chìm trong tuyệt vọng.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A person of steady, purified judgment does not lose inner balance when misfortune arrives; grief should be restrained through dharmic understanding, including acceptance of the soul’s onward journey and the fruits of valor.
Vaiśampāyana offers consolation to a grieving listener by affirming Abhimanyu’s attainment of heaven and by stating a general ethical principle: the wise do not become despondent in adversity.