Shloka 7
Abhimanyunidhana-prakāśaḥ — Vasudeva–Kṛṣṇa–Subhadrā–Kuntī śoka-saṃvāda
Disclosure and Consolation
प्राधान्यतस्तु गदत: समासेनैव मे शृणु । कर्माणि पृथिवीशानां यथावदमरथद्ुते,अतः देवताओंके समान तेजस्वी तात! मैं मुख्य-मुख्य घटनाओंको ही संक्षेपसे सुना रहा हूँ, आप उन भूपतियोंके कर्म यथावत् रूपसे सुनिये
prādhānyatas tu gadataḥ samāsenaiva me śṛṇu | karmāṇi pṛthivīśānāṁ yathāvad amarathadute ||
Vāsudeva nói: “Hãy nghe ta, khi ta thuật lại một cách vắn tắt, chỉ chọn lấy điều cốt yếu. Hỡi sứ giả của các bậc bất tử, hãy nghe theo đúng trình tự và đúng như thật những việc làm của các chúa tể trên mặt đất. Trong lối kể ấy, trọng lượng đạo lý nằm ở chỗ biết phân biệt điều chính yếu và thuật lại hành động cho trung thực, chứ không lạc vào sự rườm rà quá mức.”
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes two ethical principles of discourse: (1) prādhānya—selecting what is essential rather than indulging in needless विस्तार (excess detail), and (2) yathāvat—faithfully presenting deeds as they truly occurred, especially when speaking of rulers whose actions carry moral and social consequences.
Vāsudeva addresses a divine messenger and signals a shift into a concise account. He announces that he will relate only the principal events and urges the listener to attend to the kings’ deeds in their correct and truthful form, preparing the audience for a summarized yet accurate narration.