Shloka 33
Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta
Chapter 6
ततो निवर्त्य संवर्त: परिश्रान्त उपाविशत् । शीतलच्छायमासाद्य न्यग्रोध॑ बहुशाखिनम्,तब संवर्त मुनि लौटकर शीतल छायासे युक्त तथा अनेक शाखाओंसे सुशोभित एक बरगदके नीचे थककर बैठ गये
tato nivartya saṃvartaḥ pariśrānta upāviśat | śītalacchāyām āsādya nyagrodhaṃ bahuśākhinaṃ ||
Bấy giờ Saṃvarta quay trở lại rồi ngồi xuống, mệt mỏi. Tìm đến bóng mát dịu lạnh của cây đa nhiều cành nhánh, ông nghỉ chân nơi ấy—như hình ảnh một bậc hiền triết tạm dừng để thu nhiếp tâm thần và hồi phục sức lực trước khi bước tiếp theo ý nguyện của mình.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Even a powerful ascetic must observe measure and self-care: pausing in cool shade symbolizes restraint, steadiness, and the disciplined management of one’s energies—qualities essential for dharmic action.
Saṃvarta turns back from his prior movement, becomes fatigued, and sits beneath a large banyan tree to rest in its cool shade, marking a brief pause in the unfolding events.