Shloka 12
युद्धसंग्रहः
Kurukṣetra Campaign in Summary
वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदड्भगवान् । सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह
vaiśampāyana uvāca | vastramālyotkarayuto vīṇāveṇumṛdaṅgabhagavān | surāmaireyamiśreṇa bhakṣyabhojyena caiva ha ||
Vaiśampāyana nói: Cuộc hội lễ lớn ấy hiện ra vô cùng cát tường—áo quần và vòng hoa chất cao, âm nhạc vīṇā, sáo và trống mṛdaṅga vang dội, lại dồi dào thức ăn thức uống, kể cả surā và maireya. Chợ búa và quầy sạp được dựng lên; vật phẩm có sẵn rất nhiều, và việc đi lại thuận tiện khắp bốn phương. Hơn nữa, cho người nghèo, kẻ mù và trẻ mồ côi, đồ ăn thức uống pha surā và maireya được phân phát liên tục—cho thấy lòng hào hiệp của công chúng ngay giữa cuộc vui phóng khoáng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a ruler’s public celebration marked by abundance and cultural refinement (music, ornaments) alongside social responsibility: continuous provision for the vulnerable. Ethically, it juxtaposes generosity and welfare with the presence of intoxicants, inviting reflection on how prosperity and pleasure are to be balanced with dharmic care for those in need.
Vaiśampāyana describes the atmosphere of a grand festival associated with the Ashvamedha context: stalls and markets, plentiful food, heaps of garments and garlands, and music from instruments. The scene includes organized distribution of food and drink to the poor, blind, and orphaned, emphasizing the scale and public character of the event.