Shloka 3

Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival

Devanagari script

इत्युक्तस्तामुत्तड़कस्तु भर्तुर्वाक्यमथाब्रवीत्‌ । श्रुत्वा च सा तदा प्रादात्‌ ततस्ते मणिकुण्डले

Transliteration

ity uktas tām uttaṅkas tu bhartur vākyam athābravīt | śrutvā ca sā tadā prādāt tatas te maṇikuṇḍale ||

Translation

Được nói như vậy, Uttanka đến gặp bà và thuật lại nguyên vẹn lời của phu quân nàng. Nghe xong, hoàng hậu lập tức thuận theo và trao cho vị ẩn sĩ đôi khuyên tai bằng ngọc—một sự vâng phục mau lẹ trước lời thỉnh cầu chính đáng và lòng trung tín với dharma.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्तः: having been told/addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• ताम्: her
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• उत्तडकः: Uttanka
• उत्तडकः: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्तडक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• भर्तुः: of (her) husband/lord
• Type: Noun
• Root: भर्तृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वाक्यम्: word/message
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Absolutive (क्त्वा)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तदा: then/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• प्रादात्: gave
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada, प्र

• ततः: thereupon/then
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• ते: those two (them)
• ते: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Dual

• मणि-कुण्डले: the jewel-earrings
• मणि-कुण्डले: Karma
• Type: Noun
• Root: मणि + कुण्डल
• Form: Neuter, Accusative, Dual

Speaker

सौदाय उवाच

Characters & Entities

• Uttanka
• Queen (Madayanti, per Gita Press Hindi gloss)
• Husband/King (implied by bhartuḥ)
• Jeweled earrings (maṇikuṇḍale)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Faithful transmission of a rightful message and prompt compliance with dharmic duty are upheld: Uttanka repeats the husband’s words without distortion, and the queen responds immediately by giving the requested jeweled earrings.

What is happening in the narrative?

Uttanka, having been instructed, goes to the queen and conveys her husband’s statement exactly. On hearing it, she promptly gives Uttanka the pair of jeweled earrings.