Shloka 21
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
शाखामासज्य तस्यैव कृष्णाजिनमरिंदम । पातयामास बिल्वानि तदा स द्विजपुज्गव:
vaiśampāyana uvāca | śākhām āsajya tasyaiva kṛṣṇājinam ariṃdama | pātayāmāsa bilvāni tadā sa dvijapuṅgavaḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi kẻ khuất phục quân thù, bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn đã buộc chính tấm da linh dương đen ấy vào một cành cây, rồi bắt đầu gõ cho quả bilva rơi xuống.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even an ascetic may meet bodily needs like hunger, but should do so with restraint and without violating dharma—using available means simply and appropriately.
The sage (Uttaṅka, in context) climbs a bilva tree, ties his black antelope-skin to a branch, and then knocks down bilva fruits to eat, as narrated by Vaiśampāyana.