Shloka 28

Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)

Devanagari script

गान्धारीं च महाप्रज्ञां पृथां कृष्णां च भामिनीम्‌ । सुभद्राद्याश्न ता: सर्वा भरतानां स्त्रियस्तथा

Transliteration

gāndhārīṃ ca mahāprajñāṃ pṛthāṃ kṛṣṇāṃ ca bhāminīm | subhadrādyāś ca tāḥ sarvā bharatānāṃ striyas tathā ||

Translation

Vaiśampāyana nói: Người ấy cũng kính chào Gandhārī, bậc đại trí; Pṛthā (Kuntī); và Kṛṣṇā (Draupadī), phu nhân cao quý. Cũng vậy, Subhadrā và tất cả những phụ nữ khác của dòng Bharata đều hiện diện nơi ấy, được tôn kính trong bối cảnh trang nghiêm ấy.

Word by Word

• गान्धारीम्: Gāndhārī
• गान्धारीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाप्रज्ञाम्: the very wise (lady)
• महाप्रज्ञाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाप्रज्ञा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पृथाम्: Pṛthā (Kuntī)
• पृथाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कृष्णाम्: Kṛṣṇā (Draupadī)
• कृष्णाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्णा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भामिनीम्: the fair/beautiful lady
• भामिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भामिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सुभद्रा: Subhadrā
• सुभद्रा: Karta
• Type: Noun
• Root: सुभद्रा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• आद्याः: and others (beginning with her)
• आद्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आद्य
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• नताः: having bowed (saluted)
• नताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नत
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• भरतानाम्: of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• स्त्रियः: women
• स्त्रियः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्त्री
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gāndhārī
• Pṛthā (Kuntī)
• Kṛṣṇā (Draupadī)
• Subhadrā
• Bharatas (Kuru/Bharata lineage women)